The Moon in Ciudad Juárez. Recollection. Translation by David Lauer
The moon in Ciudad Juárez. Chinese people stand in line.A multitude waitingin line, outdoors, because they want permits, passports.I discover them. I greet them in broken Chinese. It is enough.They step out of line, and huddle around me.I speak of Li Pai and Tu Fugreat names of the past.One woman recites a poem by heart, […]
Queen of the Night – Translation by David Lauer
I planted her in a rusty tinfilled with black earth I let time pass because I was toldthat something like a white hand would openjust one night each year Now I come back to finda dry corpse hangingfrom a most weary stalk Not a trace of the perfumeeveryone spoke so highly ofor the flower´s silver, […]
CÍBOLA Poesía
Para ti soy libro abierto Partiendo de que el escritor es un ser solitario que vive acompañado de sus fantasmas y obsesiones, la esfera literaria en Chihuahua no se aleja de esta premisa, adornada en este caso, de un entorno adusto que facilita dicho carácter. Las mesas de lectura, presentaciones de libros, encuentros de escritores, […]
Carro pintado de azul – Traducción de Françoise Roy
Voiture Bleue Ma grand-mère dit que la première voiture que j’ai vue était bleue. En me rappelant que je me souvenais, je dis qu’elle était verte. Cette voiture n’existe plus. – Comme une image rayée par une tige dans l’eau les souvenirs fondent, ils se confondent. – Voilà à quel point le passé est fragile.
Jóvenes Zoroastrianos – comentario de Enrique Servín
Tomado de “Algunos comentarios a tres momentos de El Agua y la Sombra“, incluído hacia el final de dicho poemario.
Sobre la obra de Enrique (Autores varios)
Día de la cultura Menonita 2018
Como incansable promotor de las lenguas y las diferentes culturas estatales, Enrique Servín estuvo detrás de lo que sería un evento importante dentro de la comunidad menonita en Ciudad Cuauhtémoc, Chihuahua; el Día de la Cultura Menonita 2018 (Fastdag von de Mennonitische Kultua) . De la mano con Verónica Enns, quien se ocupó de orquestar […]
Anirúame: un monolito iluminador en la mítica Tarahumara -por Renée Acosta
Presentación del libro Anirúame: historias de los tarahumaras de los tiempos antiguos, de Enrique Servín. Enero de 2016. Toda línea, toda expresión que lleva el sello de los primeros días de la humanidad, estén escritas en la lengua que quieran, son un feliz hallazgo. Max Müller Entre los muchos debates acerca de la mitología entre […]
Anirúame, un acercamiento a la cosmovisión rarámuri -por Raúl Manríquez
Publicado en la revista digital de filosofía “Reflexiones Marginales” Num. 35. Ir al sitio aquí. “Por esa causa todo quedó destruido y convertido en un arenal.Y cuando ya no quedaba nada, Oso llegó y se detuvo en el centro del mundo.Y Oso se levantó y vio cómo habían quedado las cosas antiguas, y se entristeció […]
Monólogo Enrique Servín -Grupo de Teatro Enrique Macín –
Ejercicio realizado por el grupo de Teatro Enrique Macín, perteneciente a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua. Basado en la historia de Enrique Servín Herrera – Poeta, activista y defensor de los idiomas indígenas en el estado de Chihuahua. Comparte este contenido utilizando el hashtag #DefiendoAQuienDefiende