Obras y publicaciones
Poesía, traducción, ensayo y trabajo editorial de Enrique Servín Herrera.
El ángel de los pobres (Traducción de Enrique Servin)
El poema «El ángel del pobre» (L'angelo del povero) de Giuseppe Ungaretti se publicó por primera vez en 1947 como parte de su célebre poemario titulado Il dolore (El dolor), una obra escrita en el contexto de la Segunda Guerra Mundial y el sufrimiento por la pérdida de su hijo.
Ver obra
Tercera elegía boreal (Traducción de Enrique Servin)
La "Tercera elegía boreal" (también traducida con frecuencia como la Tercera Elegía del Norte, del ruso Северные элегии) es uno de los poemas más profundos y desoladores de Anna Ajmátova. En este ciclo de textos escrito y estructurado a lo largo de varias décadas, la autora reflexiona sobre cómo la violencia de la historia y el régimen soviético mutaron por completo el destino de su generación. • Fue compuesta en el año 1943 en la ciudad de Taskent, a donde Ajmátova había sido evacuada durante la Segunda Guerra Mundial mientras sucedía el terrible Sitio de Leningrado. Posteriormente se integró a su serie de Elegías del Norte (escritas entre 1940 y 1955).
Ver obra
El viento sopla o El viento arremolina (Traducción de Enrique Servin)
Título original en georgiano: ქარი ქრის (transliterado como Kari hkris).El texto en la imagen corresponde a la traducción de uno de los poemas más célebres y conmovedores de la literatura euroasiática del siglo XX Fue escrito en el año 1920 y posteriormente incluido en sus volúmenes y antologías principales (como las de 1924).Estilo y Significado (La música del desespero): En el idioma georgiano, el poema original es famoso por su extraordinaria aliteración, musicalidad y ritmo repetitivo. La frase inicial y final "ქარი ქრის, ქარი ქრის, ქარი ქრის..." (Kari hkris...) genera la sensación acústica de un viento incesante que golpea las ventanas. El poema utiliza la meteorología extrema —el viento salvaje, las huestes de árboles doblándose, la lluvia y la nieve— como un reflejo de una obsesión amorosa desoladora y una pérdida irreparable.Contexto Histórico del Autor: Galaktion Tabidze escribió esto en un periodo sumamente convulso (1920), justo un año antes de la invasión del Ejército Rojo que anexó a la República Democrática de Georgia a la Unión Soviética. Aunque sobrevivió a la brutal Gran Purga estalinista de los años 30 (que acabó con la vida de muchos de sus familiares y poetas contemporáneos), vivió bajo una constante y asfixiante presión política e intelectual. El aislamiento, la profunda depresión y la pérdida de sus seres queridos marcaron su obra melancólica, llevándolo finalmente al suicidio en 1959.Corresponde al trabajo de traducción y archivo del maestro Enrique Servín para la revista literaria Palabras sin Arrugas en la década de los ochenta.
Ver obra
Diáspora Armenia (Traducción de Enrique Servin)
Título original en armenio: Բարդին o Հայաստանի բարդին (El Árbol / El Árbol de Armenia). Esta hoja forma parte del enorme esfuerzo de traducción que Enrique Servín realizó para la revista Palabras sin Arrugas de Chihuahua. En este poema, Tekeyan escribe con profunda amargura sobre cómo los intelectuales, científicos, artesanos y poetas de su pueblo —sobrevivientes dispersos por el mundo en comunidades desde Siria y Francia hasta América— terminaron regalando su genialidad, su fuerza de trabajo y su descendencia a las naciones que los adoptaron, mientras la tierra nativa quedaba vacía. Las metáforas agrarias, el estilo de métrica clásica y el enfoque específico del nogal corresponden a la pluma de Vahan Tekeyan de finales de los años 10.El poema fue compuesto a finales de la década de 1910 y se consolidó en sus publicaciones recopilatorias de poesía patriótica y del exilio durante los años 1920 (particularmente en sus célebres antologías impresas en París y El Cairo tras la pérdida de su patria).NOTA: La atribución a Silva Kaputikián es simplemente un mito urbano de internet nacido de la enorme fama de la poetisa como la voz oficial del exilio armenio.
Ver obra
Pesadumbre (Traducción de Enrique Servin)
El poema conocido en español como "Pesadumbre", "Tristeza" o "Melancolía" —cuyo título original en chino es Shengsheng Man (声声慢) o "Melodía en tono lento"— no cuenta con un año de publicación exacto. En la China del siglo XII, los poemas de género ci (poemas cantados) se componían y difundían de forma manuscrita o musical antes de ser recopilados en antologías. Sin embargo, los historiadores y literatos sitúan su composición después del año 1128. Por lo tanto, los expertos coinciden en que el poema fue escrito e introducido en los círculos literarios en la década de 1130.
Ver obra
Canción de ausencia (Traducción de Enrique Servin)
Aunque la imagen dice que la autoría corresponde a Li Pai (Bai) (China, 701-762), en realidad es un poema clásico chino de la dinastía Tang (siglo VIII d.C.), atribuido en los compendios tradicionales a la época de Li Bai, y cuya versión al español fue publicada de forma independiente por el traductor chihuahuense Enrique Servín en febrero de 1983.Esta traducción específica de "Canción de Ausencia" fue editada y distribuida en el número 11 de la revista Palabras sin Arrugas.
Ver obra