El viento sopla o El viento arremolina (Traducción de Enrique Servin)

Título original en georgiano: ქარი ქრის (transliterado como Kari hkris).

El texto en la imagen corresponde a la traducción de uno de los poemas más célebres y conmovedores de la literatura euroasiática del siglo XX Fue escrito en el año 1920 y posteriormente incluido en sus volúmenes y antologías principales (como las de 1924).

Estilo y Significado (La música del desespero):
En el idioma georgiano, el poema original es famoso por su extraordinaria aliteración, musicalidad y ritmo repetitivo. La frase inicial y final "ქარი ქრის, ქარი ქრის, ქარი ქრის..." (Kari hkris...) genera la sensación acústica de un viento incesante que golpea las ventanas. El poema utiliza la meteorología extrema —el viento salvaje, las huestes de árboles doblándose, la lluvia y la nieve— como un reflejo de una obsesión amorosa desoladora y una pérdida irreparable.

Contexto Histórico del Autor: Galaktion Tabidze escribió esto en un periodo sumamente convulso (1920), justo un año antes de la invasión del Ejército Rojo que anexó a la República Democrática de Georgia a la Unión Soviética. Aunque sobrevivió a la brutal Gran Purga estalinista de los años 30 (que acabó con la vida de muchos de sus familiares y poetas contemporáneos), vivió bajo una constante y asfixiante presión política e intelectual. El aislamiento, la profunda depresión y la pérdida de sus seres queridos marcaron su obra melancólica, llevándolo finalmente al suicidio en 1959.

Corresponde al trabajo de traducción y archivo del maestro Enrique Servín para la revista literaria Palabras sin Arrugas en la década de los ochenta.