Diáspora Armenia (Traducción de Enrique Servin)

Título original en armenio: Բարդին o Հայաստանի բարդին (El Árbol / El Árbol de Armenia).
Esta hoja forma parte del enorme esfuerzo de traducción que Enrique Servín realizó para la revista Palabras sin Arrugas de Chihuahua. En este poema, Tekeyan escribe con profunda amargura sobre cómo los intelectuales, científicos, artesanos y poetas de su pueblo —sobrevivientes dispersos por el mundo en comunidades desde Siria y Francia hasta América— terminaron regalando su genialidad, su fuerza de trabajo y su descendencia a las naciones que los adoptaron, mientras la tierra nativa quedaba vacía. Las metáforas agrarias, el estilo de métrica clásica y el enfoque específico del nogal corresponden a la pluma de Vahan Tekeyan de finales de los años 10.

El poema fue compuesto a finales de la década de 1910 y se consolidó en sus publicaciones recopilatorias de poesía patriótica y del exilio durante los años 1920 (particularmente en sus célebres antologías impresas en París y El Cairo tras la pérdida de su patria).

NOTA: La atribución a Silva Kaputikián es simplemente un mito urbano de internet nacido de la enorme fama de la poetisa como la voz oficial del exilio armenio.