Pesadumbre (Traducción de Enrique Servin)

El poema conocido en español como "Pesadumbre", "Tristeza" o "Melancolía" —cuyo título original en chino es Shengsheng Man (声声慢) o "Melodía en tono lento"— no cuenta con un año de publicación exacto. En la China del siglo XII, los poemas de género ci (poemas cantados) se componían y difundían de forma manuscrita o musical antes de ser recopilados en antologías. Sin embargo, los historiadores y literatos sitúan su composición después del año 1128. Por lo tanto, los expertos coinciden en que el poema fue escrito e introducido en los círculos literarios en la década de 1130.